Tidligere på 24:
Det er skopolamin.
Du får en ubeskrivelig smerte. Åtte cc kan fremkalle hjerteinfarkt.
Fire cc.
Åtte cc totalt. Målingene er over streken.
Fire cc.
Sammenhengen mellom pappa og Gredenko har med en kontrakt vi fikk.
Hva hadde en general med en kontrakt å gjøre?
Han måtte sende de gamle atomvåpnene til USA for nedrustning.
- Han vet at du ikke fortalte alt. - Jeg skal ikke si noe, pappa.
Jeg må være sikker.
Jeg vil at du skal gå på TV og appellere til islamske samfunn
om å komme med informasjon om Fayed.
Jeg kan ikke be dem om hjelp. Det kan du.
Fayed kalte meg forræder.
Mange andre vil føIge ham hvis jeg oppfattes som amerikansk marionett.
Ikke marionett, men partner. I hvert fall når det gjelder å finne våpnene.
Presidenten avviste alle forslagene mine.
Et lederskapsbytte er nødvendig for å sørge for dette landets sikkerhet.
Jeg snakker ikke om høringer.
Noe mer umiddelbart måtte ha skjedd.
- Er dette ingeniøren? - Du har feil mann.
Du skal modifisere denne så jeg kan omprogrammere bombene.
Du skal gjøre det.
Hvor mye smerte må du få før du gir etter?
Stans.
Jeg gjør det.
Armer den.
Bra.
Fayed er borte.
Mekanismen Fayed fikk meg til å bygge - hvis den ikke er her, tok han den med seg.
Og med den kan han aktivere de andre bombene når han vil.
FøIgende finner sted mellom klokken 14.00 og 15.00.
Kom igjen.
Jeg har armeringsinnretningen, men jeg måtte gå fra én koffert.
- Hva skjedde? - ATS fant meg.
Jeg måtte avlede dem med en bombe for å unnslippe.
Leveringsprogramvaren ble programmert til fem detonasjoner,
mot fem høyprioritetsmåI.
På grunn av din uforsiktighet, har vi nå bare tre.
Nok til våre behov, Gredenko.
Sørg for at leveringssystemet ankommer presist.
Bilene har dratt fra Nevada. De ankommer innen to timer.
Bra. Bruk tiden til å omprogrammere måIprogramvaren.
Ring når det er gjort.
FAA fant ikke Fayeds helikopter,
så det må være et sted utenfor sikringsområdet.
Vi vet kanskje ikke hvor Fayed er, men han har en innretning
som kan aktivere de tre siste atombombene.
Ett spor ble lastet opp fra en laptop som ble funnet av Jack og hans team. Milo.
Jeg gjenopprettet deler av en e-post fra harddisken.
Den inneholdt nylig kommunikasjon mellom Fayed og Dmitri Gredenko.
Gredenko er Sovjet-generalen
som ga russiske atomvåpen til USA for nedrustning.
Han var kilden til alle Fayeds våpen.
Gredenko er mer involvert enn vi trodde. Hvorfor hjelper han Fayed?
Gredenko er ultranasjonalist. Han har samme ønske om å skade USA som Fayed.
- Vet vi hvor han er? - Interpol bekreftet at han ikke er i Moskva.
Siden tidsangivelsen i e-posten var vestkysttid,
kan vi trygt anta at han er her et sted, sannsynligvis i LA.
Sjekk immigrasjon- og tollmyndigheter for å se hvordan han kom inn i landet.
- Morris. - Vi må ta ham til sykestua.
- Jeg vil snakke med ham. Alt i orden? - Gi oss ti minutter.
- Funnet noe på harddisken? - Ja.
Fayed var i kontakt med Dmitri Gredenko.
- Kanskje han hjalp Fayeds operasjon. - Tror du han er i LA?
- Beviser på disken tyder på det. - Noen spor på Gredenko?
Din far skulle ta seg av atomvåpnene Gredenko skulle gi fra seg.
Min bror overså kontraktene, ikke faren min.
- Han kan ha informasjon. - Hvor er han?
Han dro for å se din bror på likhuset.
OK, takk.
- Chloe, alt i orden? - Ja. Takk for at du reddet Morris' liv.
Jeg er glad for at Fayed ikke drepte deg i morges.
Jeg også.
Jeg må snakke med faren min. Jeg vil bare takke deg for alt.
BEKREFT SLETTING? JA
KONTAKT SLETTET
Pappa.
Hva enn din bror kan ha gjort, fortjente han ikke dette.
Det var ikke meningen at det skulle skje.
Vel...
Pappa, jeg er lei meg for Graem.
Jeg er virkelig det.
Men nå vil ATS vite om din tilknytning til Dmitri Gredenko.
Hva da?
Vi tror han jobbet med Fayed. Hva vet du om ham?
Han var den russiske kontakten til de nedrustede sovjetiske atomvåpnene.
- Hvilken kontakt hadde du med ham? - Et par telefoner til Moskva.
Har Gredenko kontakter som lar Fayed fjerne de fire atomvåpnene?
Hør her, Jack. Som jeg sa, jeg hadde så å si ikke noe med dette å gjøre.
Graem tok seg av Gredenko.
Hva du enn må vite, døde med ham.
Vet du hvor Marilyn er?
Nei. Hvordan det? Skal du avhøre henne også?
Hun er nok sammen med Josh.
Han tar sin fars død ganske hardt.
La dem være, Jack.
La dem sørge i fred.
Jeg tar en telefon til noen av firmasjefene.
Angående Gredenko.
Kanskje Graem visste noe jeg ikke ble underrettet om.
Takk.
Hvil deg. Dette går bra.
Du kan gå inn nå.
Hvordan føler du deg?
- Si noe. - Hva skal jeg si?
Du ble torturert. Du holdt ut så lenge du klarte.
- Jeg armerte en atombombe. - Fayed skulle drepe deg.
Skulle ønske han hadde gjort det.
På grunn av meg, har Fayed en mekanisme som kan armere alle atomvåpnene han vil.
Du kan ikke klandre deg selv.
Når neste bombe går av, og flere tusen dør,
vil alle huske at det varjeg som muliggjorde det.
Det vil ikke skje. Vi skal finne Fayed og stanse ham, og dette vil bli uviktig.
- Er dere nærmere til å finne ham? - Nei.
Bare gå, kjære.
Gå.
- Ja, Mr Bauer. - Vi har et problem. Gredenko er her.
I LA? Er du sikker?
Ja. Men de vet ikke hvor. Vi må få tak i ham før dem.
Hvis Gredenko involverer meg, er alt - firmaetjeg grunnla - over. Forstått?
- Ja. Jeg samler et team. - Jeg overvåker ATS her.
Hvis jeg hører noe, ringerjeg.
Jeg blåser i hva du må gjøre. Finn Gredenko og drep ham.
Forstått.
Jeg snakket med far om Gredenko. Han vet ikke noe.
Nyhetene her er ikke bedre,
men Milo sporet delen fra Fayeds datamaskin til et lokalt IP-nettverk.
Det bekrefter at Gredenko er her i LA. Mine folk overvåker kommunikasjon,
og sjekker Gredenkos aktiviteter før han gikk underjorden.
Nå er det alt vi kan gjøre.
Sett deg, Jack.
- Hva er det? - Toksikologirapporten fra din bror.
Beviser tyder på at skopolaminen du ga Graem forårsaket hjerteinfarktet.
Det er noe annet. Jeg så opptaket,
og Rick Burkes rapport til Divisjonen.
Han sa du trosset ham, på tross av advarsler.
- Det er sant. Agent Burke advarte meg. - Så truet du ham med pistol.
Du skjønner hvordan dette ser ut, etter han prøvde å drepe deg.
Jeg mistet kontrollen.
Fordi han sto bak drapet på Palmer.
Ja, jeg fant ut at han sto bak drapet på Palmer. Jeg fant ut alt.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg prøvde å si atjeg ikke trodde jeg ville klare dette - denne jobben.
Jeg ville drepe broren min. Jeg ville se ham død.
Jeg sto over ham og kikket opp, og så min far i korridoren,
og da stanset bare alt.
Jeg beordret agent Burke til å stenge intravenøsen. Noe han gjorde.
Jeg trodde vi rakk det i tide.
Bill, jeg ønsket ikke å drepe broren min.
Jeg sverger.
Jeg kan forandre rapporten førjeg sender den til Divisjonen.
- Nei. - Jack.
En etterforskning vil hindre jakten på Fayed og Gredenko. Du er sentral i den.
Du kan ikke dekke over dette.
Jeg beordret agent Burke om å gi ham skopolaminen.
Jeg drepte broren min. Uansett konsekvenser, godtarjeg dem.
Bill, gjør dette riktig.
Jeg sender inn rapporten som den er.
Er det problemer med erklæringen min?
Mer vekt på religion, og mindre på politikk, enn jeg ventet.
Mange av folkene du vil atjeg skal påvirke, er overbevist om at vår sak er hellig.
Jeg er ikke uskyldig i denne manipulasjonen.
Så jeg må henvende meg til dem på den måten hvis de skal samarbeide.
Sir, visepresident Daniels ringer. Vil du ta den på kontoret ditt?
Nei, jeg tar den her. Takk.
Unnskyld meg.
Noah?
- Takk for at du tok deg tid til samtalen. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er skuffet over at du avviste Tom Lennox' interneringsplan av arabiske nasjonalister.
Planen beskrev ikke opprinnelseslandet.
Det var et forslag som skulle arrestere og internere tusenvis av muslimer.
Uten rettergang.
Siden, slikjeg forstår det, terroristene nå er i stand til
å armere de tre siste atomvåpnene, berjeg deg nå om å revurdere.
Jeg sa at min beslutning ikke kunne diskuteres.
Det er uheldig, siden flertallet i regjeringen føler at du begår en feil.
Jeg respekterer det. Men jeg mener at vår beste sjanse for å hindre flere angrep,
vil komme fra etterretning fra de islamske miljøene.
Og du håper å skaffe den ved å la en kjent terroristleder
snakke til verden over amerikansk eter.
Mannen har myrdet utallige uskyldige de siste 20 årene,
og du lar håpet om dette landets sikkerhet hvile på ham.
Ikke helt.
Men i den grad han kan hjelpe oss, ja.
President,
jeg skulle skaffe velgere som var skeptiske til din erfaring,
som var redde for at du skulle bli for svak angående nasjonalt forsvar,
og jeg forsikret dem om det motsatte. Men nå beviser du at de hadde rett.
Det er ikke langt mellom overbevisning og stahet.
Du kan stå på ditt, men vit at du står alene.
Er vi ferdige?
Åpenbart.
Du betaler en høy pris for å gjøre dette.
Ikke så høy som mitt land vil betale hvis jeg tar feil.
For en som har fremmedgjort støttespillere ved å velge den upopulære vei,
foreslårjeg at du trår varsomt blant dine.
- Mr Assad, våre kulturer er forskjellige. - Dette er ikke bare et kulturelt problem.
Det er menneskenaturen.
De kommer etter deg. Det loverjeg deg.
FARE HØYSPENNING
- Er det trygt å snakke her? - Ja, dette området er ikke overvåket.
OK. Du antydet at du hadde en plan for å takle presidenten.
Siden Palmer nektet å implementere dine forslag, vil flere amerikanske liv gå tapt.
Jeg, og mange med meg, som elsker dette landet,
vil ikke bare stå og se på at det skjer.
- Hva foreslår du? - Det trorjeg du vet.
Jeg må høre det.
Klar handling.
Vi har en nasjonal krise, og han er på dypt vann.
Han har selv skyld i dette.
Før du revurderer og anmelder meg,
bare vit atjeg vil benekte at vi har hatt denne samtalen.
Nei. Jeg...
Jeg revurderer ikke.
Jeg vet at det du sier er nødvendig. Jeg kan ikke tro at det har gått så langt.
- Hvem andre er involvert? - Det må du ikke vite.
- Jeg vil vite hvem jeg har med å gjøre. - Du har med meg å gjøre.
Visepresident Daniels - er han involvert?
Nei. Visepresidenten vet ikke noe om dette.
Men vi vet han deler vårt syn på det som skjer,
og at han vil iverksette våre initiativ straks han har makten til å gjøre det.
- Du virker sikker på at det vil fungere. - Enda mer med din hjelp.
Jeg trenger presidentens plan, spesifikt når det gjelder Assads TV-tale.
Jeg har ikke den klareringen. Du må skaffe den.
Hvorfor trenger du dette?
Pokker, Reed. Vi snakker om å fjerne USAs president.
Ikke hold meg i mørket.
Jeg sa aldri atjeg var arkitekten bak dette, jeg er bare en kanal. Dessuten, for din del,
trorjeg det er viktig at vi opprettholder et troverdig benektingsnivå.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Jeg skal gi deg planen.
- Marilyn. - Hei.
Jeg hørte du var med Josh. Jeg ville ikke forstyrre deg.
Han tar det ganske hardt. Han var veldig glad i faren.
- Jeg er lei meg. - Du skylder meg ingen unnskyldning.
Kanskje de ikke har fortalt deg om Graems hjerteinfarkt.
De har sagt nok.
Hør her, Jack, jeg vet hvilken type Graem var.
Selv om han døde på grunn av avhøret ditt, klandrerjeg ikke deg, men ham.
Sannheten er atjeg har prøvd å gå fra Graem i flere år.
Men han truet med å ta Josh. Han sajeg aldri ville få se ham igjen.
- Visste Josh hvordan han var? - Nei.
Jeg prøvde å beskytte ham fra sannheten om faren sin.
Hva har du fortalt ham om din fars død?
Bare at han fikk hjerteinfarkt. Det holder nå.
Unnskyld. Jeg må tilbake på jobb.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
- Er det sant at det er flere bomber der ute? - Ja.
Er dere nærmere å finne dem?
Nei. Vi leter etter en russisk agent som hjelper terroristene.
- Graem kjente ham. - Russisk?
En mann som heter Gredenko. Kjenner du ham?
Nei.
Kom hit.
Men du vet noe.
Det var sikkert ingenting. Det var flere måneder siden.
Marilyn, alt du sier, kan hjelpe oss.
Graem gikk mye ut om kveldene. Han sa det varjobb, men jeg trodde ham ikke.
Jeg trodde han var utro, så jeg fulgte etter ham en kveld.
Det var ikke sjalusi. Det var for å få overtak på ham,
altjeg kunne bruke mot ham for å få retten til Josh hvis jeg dro fra ham.
- Hvor dro han? - Det var et hus i West LA.
Jeg gikk bort til vinduet. Persiennene var nede, men jeg hørte ham innenfor
- snakke med menn med russiske aksenter. - Hva sa de?
Jeg hørte ikke helt. Dajeg innså at han ikke var utro, dro jeg hjem.
- Husker du adressen? - Nei.
Jeg tenkte ikke på det, bare på å ikke bli oppdaget.
Marilyn, det er ekstremt viktig at vi finner Gredenko.
Hvis vi kjører samme rute som den kvelden, ville du ha gjenkjent huset?
Kanskje.
Kanskje?
Ja. Jeg tror det.
Vent her.
Jeg kan ha et spor til Gredenko. Det er kanskje ingenting, men det er alt vi har.
Jeg ville vite om jeg har din tillatelse.
Hva har du?
- Hei, Marilyn. - Hei, Phillip.
- Hvordan går det? - OK.
Hva skjer med deg og Jack?
Han leter etter noen. Han trorjeg kan hjelpe.
Mener du Gredenko?
Han avhørte meg om det samme tidligere.
- Hva vet du om ham? - Ikke noe, egentlig.
Jeg fulgte Graem til et hus en kveld. Han traff noen russere.
- Hvilket hus? - Jeg vet ikke. Det var i West LA.
Jack vil ta meg dit for å se om jeg husker noe.
Phillip, jeg vet ikke hvor lang tid det tar, og jeg kan ikke la Josh være alene.
- Kan du være med ham? - Ja visst.
Det holder. Takk.
TAC-teamet ditt samles. Jeg sender Milo med deg.
Hvorfor?
For å hente ut info fra datamaskinene vi finner hos Gredenko.
- Chloe leder herfra. - Greit.
Beklager atjeg må dra. Jeg kommer tilbake straks jeg har hjulpet onkel Jack.
Hjulpet ham med hva?
Og hvor skal du?
Jeg forklarer senere. Nå må du bli her med bestefar.
Jeg burde ta Josh hjem til meg.
Kan du ikke bare vente her med ham til jeg kommer tilbake?
Han er redd her.
Jeg synes han burde være i hjemlige omgivelser nå.
OK. Jeg skal klarere det med Mr Buchanan.
- Kan du forklare ting til Josh? - Ja.
Hør på bestefaren din. Han bestemmer.
- Phillip, takk. - Bare hyggelig.
Beklager atjeg må ta deg vekk fra Josh.
Bare identifiser huset. Jeg skal ikke sette deg i fare.
Jeg vet det. Mr Buchanan, kan Joshs bestefar ta ham hjem til seg?
Selvsagt.
Vi får dra. Bill, jeg kan nås via radio.
Vi drar snart. Jeg må bare ta én telefon. Et øyeblikk, bare.
Be mennene dine finne og sikre et hus i West LA.
Greit. Jeg skal tekste deg adressen.
Jacks svigerinne tror hun vet hvor Gredenko er.
Jack og et TAC-team er på vei. Du må hjelpe meg.
Ikke vær latterlig.
Vi er underbemannet, så på med skjorta.
Du er best til å lede Taktisk. Hvorfor trenger du meg?
Jeg skjønner. Du kom for å oppmuntre meg.
Gårjeg tilbake til datamaskinen, så ordner alt seg.
Du burde være mindre åpenbar. Jeg er en kujon, ingen idiot.
Jeg vet du har gjennomgått mye i dag, men nå begynner du å gjøre meg forbanna.
Vel, la oss legge det til listen over mine fiaskoer.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville ikke.
Hør her.
Hvis du skal redde en fyr, redd en som er verdt det.
Kutt ut.
Jacks team går inn i en fiendesituasjon, og trenger støtte.
Ja, jeg kan gjøre det alene. Men det blir mindre sjanse for feil hvis du hjelper.
Slutt å synes synd på deg selv og gå tilbake på jobb.
98th Street.
Mottatt, Jack. Vi er seks kvartaler bak deg.
Jeg kan ikke forestille meg hva du gjennomgikk i Kina, Jack.
Da du var der, tenkte jeg på deg.
Jeg prøvde å unngå det.
Jeg har nok prøvd å unngå å tenke på deg i 20 år.
- Vi må ikke snakke om dette. - Det var faren din, ikke sant?
Han skjøv deg unna, prøvde å presse deg til å jobbe for firmaet.
Var det derfor du dro? Vervet deg i militæret?
Det var mange grunner.
Varjeg én av dem?
Det er meg. Ikke si noe.
Jeg vil ikke at Jack skal vite atjeg er på tråden, OK?
Du er involvert i noe mye større enn du kan forestille deg.
Så dette er saken:
Hvis du ikke gjør nøyaktig som jeg sier, skaderjeg Josh.
Hvis du ikke tror det, tenk på dette: Graem døde ikke av en ulykke.
Jeg drepte ham. Si: "Takk, Susan".
Takk, Susan.
Ikke ta Jack til huset hvor Graem møtte russerne.
Ta ham til en annen adresse - 9407 Hindry Place. Forstått?
- Ja. - Bra.
Gjør du dette for meg, loverjeg at du får se Josh igjen.
Hvis ikke, dør han.
- OK. - 9407 Hindry Place. Gjør det rette.
Jeg har mistet en sønn i dag. Ikke få meg til å miste et barnebarn.
Farvel, Susan.
- Alt i orden? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
Det var kontoret. Mange veier er stengt på grunn av bomben.
- Kommer vi oss hjem? - Nei.
- Ingen vet når de åpner. - Hva skal vi gjøre?
Vi blir på et hotell til de åpner igjen.
Marilyn, ser noe av dette kjent ut?
Ja.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg trodde jeg så huset, men jeg tok feil.
Der var det. Hindry Place.
Milo, vi har en gate. Hindry Place.
Mottatt, Jack. Sender det til ATS nå.
Hvor lenge før de nye målene er omprogrammerte?
20 minutter.
Tror du fortsatt at du kan stole på araberne?
De tjener sin hensikt.
Vårt land tapte den kalde krigen
fordi det var redd for å bruke våpnene mot amerikanerne.
I dag skal vi rette opp den feilen.
Og araberne vil få all skylden.
Det er umulig å si hva eksplosjonen vil gjøre.
OK, vi er på saken.
Marilyn husker hvor hun tror mannen sin traff Gredenko - Hindry Place.
Er hun sikker?
Det var det hun sa til Jack. Sjekk alle veier.
Jeg omkonfigurerer satellitten.
Jeg setter Morris på det.
Opp til deg.
Jeg vet du lyver for meg, akkurat som mamma.
Dere behandler meg som jeg er en dum unge.
- Hva? - Jeg vil vite hvordan pappa døde.
Det var hjerteinfarkt.
Ja, men jeg vet at han gjorde noe ulovlig,
men ingen sier meg hva det var, og jeg vil bare vite det.
Hadde det noe med atombomben å gjøre?
Du vil høre mange ting om hva faren din kan ha gjort eller ikke gjort.
Jeg skal ikke late som dette vil bli lett for deg.
Du vet at uansett så vil jeg støtte deg.
Der har vi det - det lyseblå huset.
- Er du sikker? - Ja.
Vi har en adresse - 9407 Hindry Place.
Få ATS til å sende hustegningene. Møt meg i smuget.
Jeg er på saken.
Hold deg fast.
Vi går etter det blå huset. Vi må ta Gredenko i live.
- Bli i bilen. Der er du trygg. - Men jeg...
To innganger - én foran, én på vestsiden.
Jeg kontakter ATS når vi har Gredenko i varetekt. Bli hos Marilyn. Klare?
- Vi er klare. - Vi rykker inn.
Alle team, rykk inn.
Bombe. Alle ut!
Vi må dra.
Inn i bilen. Lukk døren.
Jack, hører du meg?
- De kommer. - Opp.
Fort. Ned.
Ikke skyt kvinnen. Vi trenger henne i live.
Kom igjen. Fort.
Løp. Ikke stans.
- Ta dem. - Kom igjen.
Alle agenter, rapporter inn nå.
Ber om ambulanse.
NORWEGIAN